
Guide complet des aliments traditionnels japonais « kamaboko et chikuwa » Les connaître, les préparer et les déguster !
Lors d’un voyage au Japon, certains aliments méritent absolument d’être goûtés au moins une fois : les produits à base de pâte de poisson, dont le kamaboko et le chikuwa sont les exemples les plus représentatifs. Issus d’une méthode traditionnelle japonaise de transformation du poisson, ils font partie des aliments appréciés depuis longtemps sur les tables japonaises.
Cet article retrace l’histoire, les variétés et la fabrication du kamaboko et du chikuwa, et présente également un établissement où il est possible de s’initier à leur fabrication. Il permettra de se familiariser davantage avec la culture culinaire traditionnelle japonaise.
Que sont les produits à base de pâte de poisson comme le kamaboko et le chikuwa ?
Le kamaboko comme le chikuwa sont fabriqués à partir de poisson à chair blanche. Après avoir retiré les arêtes et la peau, la chair est broyée, puis pétrie avec du blanc d’œuf et du blé pour obtenir une pâte appelée surimi. Celle-ci est ensuite cuite à la vapeur ou grillée. En règle générale, le kamaboko est cuit à la vapeur, tandis que le chikuwa est grillé. Voici les différentes variétés, les origines et l’histoire de ces produits à base de pâte de poisson.


Histoire des produits à base de pâte de poisson
Des documents attestent que le kamaboko était déjà consommé à l’époque de Heian, il y a plus de 900 ans. Le Japon étant entouré par la mer, les produits de la mer y étaient abondants. À l’époque, il n’existait toutefois aucune technique, telle que la congélation, permettant de conserver longtemps le poisson frais. Afin de le préserver, des méthodes consistant à réduire sa chair en pâte, puis à la cuire à la vapeur ou à la griller se sont donc développées. Les principaux ingrédients du kamaboko et du chikuwa sont des poissons à chair blanche comme le bar japonais et le colin d’Alaska, mais leur texture, leur goût et leur forme diffèrent totalement de ceux du poisson lui-même. Comme ils s’accordent avec toutes sortes de plats, ils sont couramment utilisés dans les bentos, comme garniture des udon et des soba ou comme ingrédient de l’oden. Le kamaboko figure également dans les plats osechi du Nouvel An : sa forme semi-circulaire évoquant le premier lever de soleil de l’année, il est considéré comme un porte-bonheur symbolisant un nouveau départ et une amélioration de la fortune. Il s’agit donc d’un ingrédient très familier pour les Japonais. Au cours d’un voyage au Japon, l’occasion de goûter du kamaboko ou du chikuwa se présentera probablement au moins une fois. Leur saveur et leur texture étant peu communes ailleurs, les visiteurs étrangers pourraient toutefois se demander de quoi ils sont faits.
Variétés de produits à base de pâte de poisson
(1) Kamaboko
La pâte de poisson est façonnée, puis principalement cuite à la vapeur. Elle peut aussi être grillée après cette cuisson. Outre le kamaboko blanc, il existe de nombreuses variantes, notamment colorées en rouge ou en vert, ou façonnées en forme de feuille de bambou nain. Il se mange tel quel ou accompagné de wasabi.

(2) Chikuwa
Le chikuwa est fabriqué en enroulant de la pâte de poisson autour d’une tige, notamment en bambou, avant de la griller. Il se mange tel quel ou cuisiné dans des plats mijotés comme l’oden.

(3) Datemaki
Le datemaki est fabriqué en ajoutant à la pâte de poisson des œufs battus et des assaisonnements tels que du mirin et du sucre, avant de la cuire à la vapeur ou de la griller. Il est indispensable aux plats osechi du Nouvel An.

(4) Hanpen
Le hanpen est fabriqué à partir de pâte de chair de requin, additionnée d’igname et de blanc d’œuf, puis bouillie. L’utilisation de chair de requin et l’incorporation de bulles d’air lui donnent une texture légère et moelleuse caractéristique. Il est utilisé comme ingrédient dans l’oden et devient savoureux en s’imprégnant de bouillon.

(5) Satsuma-age
Également appelé « kamaboko frit », le satsuma-age est obtenu en façonnant puis en faisant frire de la pâte de poisson. Comme son nom l’indique, il s’agit de l’une des spécialités de Kagoshima.

Origine du nom kamaboko
Plusieurs théories expliquent l’origine du nom kamaboko. Selon l’une d’elles, sa forme rappelait l’épi de la massette, une plante appelée gama en japonais, et le terme « gamahoko » se serait progressivement transformé en « kamaboko ». Selon une autre, le nom viendrait de son apparence semblable à une lance, la pâte de poisson étant autrefois appliquée sur du bambou avant d’être grillée.

Du poisson à chair blanche comme matière première
Les poissons à chair blanche utilisés comme matières premières varient selon les régions et les produits. Il peut notamment s’agir de colin d’Alaska, de poisson-sabre ou de poisson-lézard. Les espèces retenues sont savoureuses et acquièrent une agréable élasticité sous la dent lorsqu’elles sont cuites à la vapeur ou grillées. Plusieurs espèces de poissons peuvent également être associées.

La préfecture de Hyogo, berceau du kamaboko
La préfecture de Hyogo est considérée comme le berceau du kamaboko, ou produit transformé à base de pâte de poisson. Une légende raconte qu’en 201, alors qu’elle s’apprêtait à partir pour les Trois Royaumes de Corée, l’impératrice Jingu appliqua de la chair de poisson broyée sur la pointe d’une lance, la fit griller et la mangea dans le bois d’Ikuta, à Kobe. Le sanctuaire Ikuta, dans la ville de Kobe, abrite d’ailleurs une stèle indiquant le « lieu de naissance du kamaboko ». Chaque 15 novembre, à l’occasion de la « Journée du kamaboko », la Fédération des associations de fabricants de kamaboko de la préfecture de Hyogo y effectue une visite rituelle avec des offrandes, afin de remercier pour les bienfaits de la mer, notamment les poissons qui constituent la matière première principale, et de souhaiter une croissance accrue de la demande en produits à base de pâte de poisson.
Bordée par la mer du Japon au nord et la mer intérieure de Seto au sud, la préfecture de Hyogo bénéficie également d’une grande richesse en produits de la mer, ce qui a favorisé le développement du kamaboko, du chikuwa et d’autres produits à base de pâte de poisson. Durant l’exercice 2023, elle a produit 41 242 tonnes de produits de type kamaboko, soit le plus grand volume de toutes les préfectures du Japon. Cette culture culinaire s’est ainsi transmise à Hyogo depuis ses origines jusqu’à aujourd’hui.


Histoire du kamaboko et du chikuwa
La première mention du kamaboko dans des documents remonte à l’époque de Heian. Le Ruiju Zatsuyosho, un ouvrage décrivant en détail le mobilier et les ustensiles employés lors des cérémonies et événements de la cour impériale, indique que du kamaboko fut servi lors du banquet célébrant l’installation à Sanjo de Fujiwara no Tadazane, régent et ministre de la Droite, le 21 juillet 1115. La pâte de poisson était alors fixée sur une tige en bois puis grillée, et ressemblait probablement davantage au chikuwa actuel qu’au kamaboko moderne. En souvenir de l’année 1115, durant laquelle ce kamaboko fut servi, le 15 novembre a été désigné comme la « Journée du kamaboko ».
- Durant l’époque dite des Provinces en guerre, de l’époque de Muromachi à celle d’Azuchi-Momoyama, le kamaboko était apprécié comme aliment de conservation. Des seigneurs de guerre tels qu’Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi auraient également aimé en manger.
- De l’époque de Momoyama à celle d’Edo, des préparations consistant à déposer la pâte de poisson sur une planche avant de la faire bouillir ou griller ont commencé à apparaître.
- À la fin de l’époque d’Edo, la cuisson à la vapeur s’est ensuite généralisée. C’est alors qu’aurait fait son apparition le kamaboko cuit à la vapeur tel qu’il existe aujourd’hui. À cette période, des kamaboko colorés, aux formes variées et particulièrement créatifs se sont répandus.
- À partir du début de l’ère Meiji, l’huile alimentaire est devenue accessible à la population, donnant naissance au satsuma-age et aux tempuras.
- À l’ère Taisho, le développement des bateaux à moteur s’est accompagné de l’apparition de méthodes de pêche hauturière. Il est alors devenu possible d’utiliser des poissons capturés au large, ce qui a profondément transformé les matières premières.
S’initier à la fabrication du kamaboko et du chikuwa !
Un atelier proposé par Kanetetsu Delica Foods
Kanetetsu Delica Foods Co., Ltd. fabrique des produits à base de pâte de poisson depuis plus de 100 ans. Son siège social se trouve à Kobe, dans la préfecture de Hyogo, berceau du kamaboko.

Outre les chikuwa utilisés dans l’oden et les kamaboko qui apportent de la couleur aux plats, la gamme « Hobo » a attiré l’attention comme nouvelle catégorie de produits à base de pâte de poisson. Elle comprend notamment « Hobo Kani », un bâtonnet de crabe imitant le véritable crabe, vendu à plus de 90 millions de paquets depuis son lancement en 2014, ainsi que « Hobo Hotate », un kamaboko aromatisé à la coquille Saint-Jacques dont le goût et la texture cherchent à reproduire ceux du véritable coquillage. Cette gamme « Hobo » aurait été développée dans l’espoir de résoudre, ne serait-ce qu’un peu, les difficultés et frustrations liées à l’alimentation, comme le prix trop élevé de certains ingrédients pour une consommation quotidienne ou le temps nécessaire à leur préparation. À chaque époque, Kanetetsu Delica Foods a créé de nouvelles formes de « saveur » et de « bonheur » grâce à la mer.


Étapes de fabrication des produits à base de pâte de poisson
Voici les étapes qui permettent de proposer de délicieux produits à base de pâte de poisson, en accordant toujours la priorité aux consommateurs.
(1) Matières premières
Seuls des poissons frais soigneusement sélectionnés dans les mers du monde entier sont utilisés comme matières premières. Dans les usines de chaque région, leur tête et leurs viscères sont retirés pendant qu’ils sont encore frais, puis leur chair est réduite en pâte avant d’être livrée.
(2) Broyage et pétrissage
Du sel est ajouté à la pâte de poisson pour l’assaisonner, puis des machines de pointe la rendent encore plus fine. Elle est également pétrie avec soin en plusieurs étapes dans des meules en pierre traditionnelles afin d’obtenir une texture encore plus homogène. Le caractère ferme et élastique des produits à base de pâte de poisson est également essentiel. Un pétrissage soigneux permet d’obtenir cette texture agréable. Cette étape témoigne de l’attention que Kanetetsu Delica Foods porte à la qualité gustative.

(3) Façonnage
La pâte pétrie est façonnée selon chaque produit à l’aide d’une machine. Pour le kamaboko, elle est déposée sur une planche, puis coupée à la longueur de celle-ci.
(4) Cuisson
Vient ensuite l’étape de la cuisson. Chaque produit est cuit selon la méthode qui lui correspond : le kamaboko à la vapeur, le chikuwa au gril et les préparations frites comme les tempuras dans l’huile. Le kamaboko serait cuit à la vapeur deux fois, d’abord à basse température, puis à haute température. Cette méthode permettrait d’obtenir sa texture ferme et élastique. Certains kamaboko sont également dorés aux infrarouges lointains après la cuisson à la vapeur.

(5) Refroidissement
Après la cuisson, les produits sont rapidement refroidis dans un dispositif prévu à cet effet. Ce refroidissement immédiat empêcherait des bactéries indésirables de se déposer sur les produits ou d’y pénétrer. En réalité, aucun des produits à base de pâte de poisson de Kanetetsu Delica Foods ne contient de conservateur ! L’enchaînement continu des étapes de cuisson et de refroidissement permet de se passer de conservateurs. Cette méthode traduit la volonté de proposer des produits sûrs.
(6) Emballage et expédition
Après leur refroidissement, les produits sont transférés dans une salle blanche dont la pression intérieure élevée empêche l’air extérieur de pénétrer. Ils y sont rapidement emballés tout en faisant l’objet de contrôles rigoureux, avant d’arriver sur les tables des consommateurs. Le processus de fabrication témoigne à la fois du respect porté aux poissons, dont la saveur doit être préservée, et de la volonté d’égayer les repas avec un goût unique et rassurant.

Fabriquer du kamaboko et du chikuwa au Tetchan Kobo !
Le Tetchan Kobo se trouve sur le site du siège social et de l’usine de Rokko de Kanetetsu Delica Foods. Des ateliers de fabrication artisanale de chikuwa et de kamaboko y sont proposés afin de mieux faire connaître ces aliments traditionnels japonais et leurs saveurs.

Début de l’atelier !
Une fois dans le bâtiment, l’inscription s’effectue au rez-de-chaussée.

Il convient d’apporter un tablier pour participer à l’atelier. Il est également possible d’en acheter un pour 100 yens si nécessaire. Après avoir enfilé le tablier et mis une charlotte en tissu non tissé, il faut monter au premier étage.


La formule testée cette fois-ci comprend deux produits. L’atelier commence par la fabrication du kamaboko.

La planche située à l’avant est celle du kamaboko. À côté se trouve la pâte de poisson. Son ingrédient principal est le colin d’Alaska, auquel sont mélangés de l’œuf et du blé. Au fond se trouve le tsuke-bocho, un ustensile utilisé pour fabriquer des produits à base de pâte de poisson comme le kamaboko. Contrairement à un couteau ordinaire, il se caractérise par l’absence de tranchant. Comme il ne coupe pas, même les jeunes enfants peuvent l’utiliser en toute sécurité. Derrière le tsuke-bocho se trouve l’outil servant à dessiner des motifs ou à écrire sur le kamaboko une fois celui-ci façonné.
Il faut d’abord déposer la pâte de poisson sur la planche. La planche est placée contre la pâte, puis redressée. En la faisant ensuite glisser latéralement, la pâte prend une forme arrondie.


Il faut ensuite incliner la planche et insérer le couteau sous la pâte de poisson, de façon à la détacher de la table.

Il faut soulever les deux mains, puis changer la position de l’ensemble afin que la planche soit en dessous et la pâte au-dessus. Le couteau est ensuite retiré en le faisant glisser vers le bas.
De la pâte restant alors collée au couteau, il faut la racler sur le bord de la table afin de le nettoyer. Le couteau doit toujours rester propre pendant le façonnage. C’est le secret d’un kamaboko à la surface lisse.

Les parties qui dépassent de chaque côté de la planche sont retirées, puis les espaces sont comblés en lissant la pâte avec le couteau.

Toute la pâte restante est déposée sur la planche, puis homogénéisée avec le couteau. L’astuce consiste à la lisser avec le plat du couteau en dessinant un demi-cercle. Après plusieurs passages, la surface devient parfaitement lisse.


Il est ensuite possible de décorer librement le kamaboko ! On peut écrire dessus, ou couper la pâte qui dépasse aux extrémités, la rouler et créer des oreilles de chat ou des cœurs à fixer sur le dessus. Les dates, les noms et les statues moaï seraient particulièrement populaires. Cette fois-ci, un ours et un chat ont été réalisés ! Les occasions de décorer un kamaboko sont rares : libre à chacun de faire preuve de créativité.

Une fois la décoration terminée vient enfin l’étape de la finition.
Comme il s’agit d’un kamaboko, il est d’abord cuit à la vapeur, puis grillé.
La première étape est donc la cuisson à la vapeur, pendant 30 minutes à une température de 98 à 99 °C.

Pendant la cuisson du kamaboko à la vapeur, l’atelier se poursuit avec la fabrication du chikuwa.

La pâte située dans le cadre est étalée afin de former une feuille.
Il faut d’abord placer le couteau vers le centre, puis le tirer vers soi. Ce geste est répété plusieurs fois.



Une fois la pâte répartie uniformément, le plat du couteau est glissé de gauche à droite pour l’étaler.

Pour la fabrication du chikuwa aussi, le couteau doit toujours rester propre. Il faut récupérer la pâte restante, la déposer dans les trous pour les combler, puis faire glisser le couteau. L’opération est répétée jusqu’à obtenir une feuille à la surface régulière et lisse.


Une fois la surface lisse, le cadre est retiré.

La tige de bambou est placée à 1 cm du bord de la pâte. Les droitiers la placent à droite et les gauchers à gauche afin de faciliter l’étape suivante.
Une fois la tige posée, le couteau est inséré entre la pâte et la table.
Il faut ensuite retirer le couteau vers le haut en poussant la pâte contre le bambou.

La pâte est ensuite enroulée autour de la tige. Après avoir de nouveau nettoyé le couteau, il faut l’insérer entre la pâte et la table, puis le faire avancer en zigzag de haut en bas, comme pour découper la table. L’autre main tient simplement la tige de bambou et la fait rouler doucement. Il faut veiller à ne pas exercer une pression excessive, au risque d’aplatir la pâte.


Lorsque toute la pâte est enroulée, il faut soulever les deux mains et déplacer doucement le couteau en zigzag de haut en bas pour le retirer. Le façonnage du chikuwa est alors terminé. Il sera ensuite grillé. Toutes les opérations de cuisson à la vapeur et au gril sont réalisées par le personnel.


Puisqu’il s’agit d’un chikuwa, il est directement grillé, sans cuisson à la vapeur. Le chikuwa cuit pendant 15 minutes à une température élevée de 200 °C. Il tourne automatiquement sur lui-même afin de cuire uniformément. Lorsqu’il commence à dorer, une appétissante odeur grillée se répand dans la pièce.

Comme il gonflerait s’il était laissé tel quel, des trous sont percés à l’aide d’une aiguille pendant la cuisson afin de laisser l’air s’échapper.

En attendant la fin de la cuisson, le personnel propose deux questions sur le kamaboko et le chikuwa. L’objectif est de tenter de répondre correctement aux deux !
Pendant ce temps, le kamaboko termine sa cuisson à la vapeur.
Il est retiré, puis laissé à refroidir légèrement pour évacuer l’excès de chaleur. Pendant ce refroidissement, des trous y sont également percés avec une aiguille pour l’empêcher de gonfler.

Une fois l’excès de chaleur dissipé, la surface du kamaboko est grillée. Elle est passée sous une flamme pendant une minute et demie, comme pour la saisir. Il faut apparemment veiller à ne pas trop la brûler.

Une fois grillé, il est refroidi puis emballé.


Tout juste préparés, ils sont encore brûlants ! Il est rare d’avoir l’occasion de manger du chikuwa et du kamaboko aussi frais. Des chaises sont installées au rez-de-chaussée pour les déguster sur place. Le chikuwa pouvant être croqué tel quel, c’est l’occasion de savourer sa texture légère et moelleuse immédiatement après sa préparation.
Bilan de l’expérience
Je savais que le chikuwa et le kamaboko que je mangeais presque tous les jours étaient fabriqués à partir de pâte de poisson, mais j’ai découvert pour la première fois que leurs modes de cuisson différaient : le chikuwa est grillé, tandis que le kamaboko est cuit à la vapeur. Leur fabrication demande un certain savoir-faire, mais presque aucune étape ne semble difficile, et même les jeunes enfants devraient pouvoir profiter pleinement de l’expérience. L’atelier est accessible à partir de l’âge de l’école primaire. Il est également recommandé comme activité d’éducation alimentaire pour les enfants et peut être suivi en famille.
Présentation des formules de fabrication artisanale
- Contenu de l’atelier
- Fabrication de chikuwa et de kamaboko
- Jours d’ouverture
- Fermeture irrégulière, indiquée sur la page de réservation
- Horaires des ateliers
- 10 h 00 / 12 h 00 / 14 h 30
- Durée
- Environ 90 minutes
- Capacité
- De 1 à 48 personnes
- Tarif
- 2 000 yens par personne, taxes comprises
- Contenu de l’atelier
- Chikuwa
- Durée
- Environ 60 minutes
- Capacité
- De 24 à 48 personnes, sur consultation
- Tarif
- 1 500 yens par personne, taxes comprises
Réservation préalable obligatoire.
Pour les réservations de dernière minute, notamment la veille ou le jour même, contacter le 078-857-3453, de 9 h 30 à 16 h 30 les jours d’ouverture.
Des souvenirs également en vente
Au rez-de-chaussée, il est également possible d’acheter des produits très populaires comme « Hobo Kani » ou le produit phare de longue date « Yasai Fry ». Des stylos à bille et des sacs isothermes à l’effigie de Tetchan, la mascotte de l’entreprise, sont aussi proposés. Le « plateau de quatre tempuras », servi tout juste frit, comprend des saveurs okonomiyaki, maïs au beurre, ciboule Kujo, ainsi que crevette et oignon. Ce produit est exclusivement vendu au Tetchan Kobo et frit après la commande. Les shumai au calamar, les saucisses juteuses enrobées et les boulettes au fromage sont également populaires. De nombreux produits ne peuvent être dégustés qu’ici.


À ne pas manquer : le sanctuaire Hobo Kani
Un sanctuaire se trouve en réalité dans la partie nord-ouest du site du siège social de Kanetetsu Delica Foods. Il s’agit du sanctuaire Hobo Kani.
Il a été érigé le 1er avril 2024 pour célébrer le 10e anniversaire du lancement de Hobo Kani. Sa divinité principale est « Hobo Kani-sama », un grand crabe des neiges tenant un Hobo Kani.

Le sanctuaire aurait été construit comme lieu d’apaisement autour de l’idée suivante : « À notre époque marquée par des changements rapides, l’incertitude et l’ambiguïté, un “lieu sacré de l’à-peu-près” est précisément ce dont nous avons besoin. Nous souhaitons apporter du réconfort aux cœurs fatigués. Nul besoin d’être parfait. L’à-peu-près suffit. »
Ses bienfaits permettraient de résoudre les soucis et d’attirer le bonheur. En effet, les produits de la gamme « Hobo » ont été développés dans l’espoir de résoudre les difficultés des consommateurs et ont jusqu’à présent répondu aux préoccupations d’un grand nombre d’entre eux. En tant que dieu de la gamme Hobo, « Hobo Kani-sama », la divinité principale du sanctuaire Hobo Kani, accompagnerait également les visiteurs et résoudrait leurs problèmes à la manière de ces produits.
L’enceinte du sanctuaire regorge de détails dignes d’attention.
Le premier est le petit sanctuaire qui abrite la divinité « Hobo Kani-sama », entourée d’une aura lumineuse. Il n’est toutefois ouvert au public que le 1er avril de chaque année, lors de la « Journée de Hobo Kani ».
À la place des chiens gardiens komainu se trouvent des crabes gardiens : à droite, la « pince de crabe Agyo » et à gauche, la « pince de crabe Ungyo ». L’ouverture différente des pinces de chaque côté constitue un détail remarquable.
L’emblème du sanctuaire est le « motif tourbillonnant de pinces de crabe », représentant des pinces. Le petit sanctuaire est également orné d’un « nuage-crabe » en forme de « Hobo Kani-sama ». Une machine à capsules permettant de tenter sa chance est également installée. La boutique du Tetchan Kobo propose par ailleurs quatre types d’amulettes « Hobo Kanizume ».
Conclusion
La culture culinaire japonaise compte de nombreux aliments auxquels une nouvelle valeur a été donnée en exploitant pleinement les ingrédients et en consacrant du temps à leur préparation. Les produits à base de pâte de poisson comme le chikuwa et le kamaboko, familiers des tables japonaises, en font partie. Ils condensent le savoir-faire développé au Japon pour conserver le poisson frais et le déguster dans les meilleures conditions. Leur méthode de fabrication, qui consiste simplement à façonner puis à cuire de la pâte de poisson, semble très simple. Les préparer soi-même permet toutefois de prendre conscience de toutes les techniques qu’ils concentrent pour tirer le meilleur parti des ingrédients. C’est une expérience à tenter lors d’un voyage au Japon. Après avoir découvert leur histoire et leur méthode de fabrication, ces produits familiers à base de pâte de poisson pourraient apparaître sous un nouveau jour.
Auteur
Présentateur indépendant
Motomura Sayaka
Principalement consacré à la culture traditionnelle, aux arts du spectacle et à l’histoire
